Make codecov config on master the only config used (GH-2041)

This will allow for centralized management of the Codecov config to prevent skew as well as easier management going forward.

Closes python/core-workflow#81.