gh-105540: Show source files relative to root (#106927)

This restores a corner case: when the generator is run with working directory set to Tools/cases_generator, the source filenames listed in the generated provenance header should be relative to the repo root directory.