Tests for case-senstivity were not being skipped for darwin when installed on a

case-sensitive filesystems -- which is not the default case. Along the way also
fixed the skipping of tests when sys.dont_write_bytecode is true.

Closes issue #5442 again.