bpo-34010: Fix tarfile read performance regression (GH-8020)

During buffered read, use a list followed by join instead of extending a bytes object.
This is how it was done before but changed in commit b506dc32c1a.