gh-142518: Define lock-free and per-object lock (#144548)

- Add definitions of lock-free and per-object lock to the glossary
- Cross-reference these from list thread safety notes
- Change admonition to rubric