gh-127146: Emscripten: Make os.umask() actually work (#136706)

Provide a stub implementation of umask that is enough to get some tests passing.
More work is needed upstream in Emscripten to make all umask tests to pass.