gh-148557: Use em-config to locate trampoline clang (#148556)

When CC is wrapped by ccache, the Emscripten trampoline rule cannot derive the
matching clang path by treating CC as a single executable path. Query the active
LLVM toolchain path with em-config instead.