bpo-38378: Rename parameters "out" and "in" of os.sendfile(). (GH-16742)

They conflicted with keyword "in".

Also rename positional-only parameters of private os._fcopyfile()
for consistency.