gh-96746: Docs: Clear up Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION inheritance (GH-99002)

The flag is not inherited, but its effect -- a NULL tp_new -- is.

Drop hints for people who come here wanting to “disallow instantiation”.