Use a sleep for test_subprocess timeout test

instead of an active loop (while True: pass) to limit race conditions.