GH-98831: Update generate_cases.py: register inst, opcode_metadata.h (#100735)

(These aren't used yet, but may be coming soon,
and it's easier to keep this tool the same between branches.)

Added a sanity check for all this to compile.c.

Co-authored-by: Irit Katriel <iritkatriel@yahoo.com>