gh-99108: Replace SHA3 implementation HACL* version (#103597)

Replaces our built-in SHA3 implementation with a verified one from the HACL* project.

This implementation is used when OpenSSL does not provide SHA3 or is not present.

3.11 shiped with a very slow tiny sha3 implementation to get off of the <=3.10 reference implementation that wound up having serious bugs. This brings us back to a reasonably performing built-in implementation consistent with what we've just replaced our other guaranteed available standard hash algorithms with: code from the HACL* project.

---------

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>