gh-114392: Improve test_capi.test_structmembers (GH-114393)

Test all integer member types with extreme values and values outside of
the valid range. Test support of integer-like objects. Test warnings for
wrapped out values.