Fix the breakage of Lib/tarfile.py on non-Windows platforms due to

using WindowsError in a try/except. Only add WindowsError to the list of
exceptions to catch when we are actually running on Windows.

Additionally, add a call that was left out in test_posixpath.

Thanks Amaury, Antoine, and Jason.