gh-122234: fix accuracy issues for sum() (#122236)

* Use compensated summation for complex sums with floating-point items.
  This amends #121176.

* sum() specializations for floats and complexes now use
  PyLong_AsDouble() instead of PyLong_AsLongAndOverflow() and
  compensated summation as well.