gh-94698: add Subscript and Attribute targets to ast.for documentation (GH-94901)

### Summary

Add Attribute and Subscript as possible targets for the "ast for loop documentation".

Automerge-Triggered-By: GH:isidentical