gh-131507: Add a way to recreate the `Misc/mypy` symlinks if missing (#132274)

They will be removed in source tarballs so they don't appear
in the SBOM.

Co-authored-by: Stan Ulbrych <89152624+StanFromIreland@users.noreply.github.com>