gh-113258: Write frozen modules to the build tree on Windows (GH-113303)

This ensures the source directory is not modified at build time, and different builds (e.g. different versions or GIL vs no-GIL) do not have conflicts.