(py-comint-output-filter-function): Put the pop-to-buffer call inside

the `when' condition so other non-Python shell comint changes won't
cause random buffers to pop.