bpo-45506: Normalize _PyPathConfig.stdlib_dir when calculated. (#29040)

The recently added PyConfig.stdlib_dir was being set with ".." entries. When __file__ was added for from modules this caused a problem on out-of-tree builds. This PR fixes that by normalizing "stdlib_dir" when it is calculated in getpath.c.

https://bugs.python.org/issue45506