gh-131045: [Enum] fix flag containment checks when using values (GH-131053)

Check would fail if value would create a pseudo-member, but that member
had not yet been created.  We now attempt to create a pseudo-member for
a passed-in value first.

Co-authored-by: Tomas R. <tomas.roun8@gmail.com>