gh-114203: Optimise simple recursive critical sections (#128126)

Add a fast path to (single-mutex) critical section locking _iff_ the mutex
is already held by the currently active, top-most critical section of this
thread. This can matter a lot for indirectly recursive critical sections
without intervening critical sections.