#15377: Make posixpath.join() more strict when checking for str/bytes mix

Based on a patch by Nick Coghlan.