GH-105808: Fix a regression introduced in GH-101251 (#105910)

Fix a regression introduced in pythonGH-101251, causing GzipFile.flush() to
not flush the compressor (nor pass along the zip_mode argument).