gh-61011: Fix inheritance of nested mutually exclusive groups in argparse (GH-125210)

Previously, all nested mutually exclusive groups lost their connection
to the group containing them and were displayed as belonging directly
to the parser.

Co-authored-by: Danica J. Sutherland <djsutherland@users.noreply.github.com>