gh-132006: Add support for handling XCPrivacy manifests (#139163)

Adds a PrivacyInfo.xcprivacy file when packaging `_hashlib` and `_ssl` modules
for iOS (based on the original OpenSSL sources); and adds handling to the build
script to allow any app to add `xcprivacy` handling for a binary module.