[3.13] gh-135836: Fix `IndexError` in `asyncio.create_connection` with empty exceptions list (GH-135845) (#136168)

gh-135836: Fix `IndexError` in `asyncio.create_connection` with empty exceptions list (GH-135845)
(cherry picked from commit 0e19db653dfa1a6e750e9cede1f6922e5fd1e808)

Co-authored-by: heliang666s <147408835+heliang666s@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Kumar Aditya <kumaraditya@python.org>