GH-112361: Speed up pathlib by removing some temporary objects. (#112362)

Construct only one new list object (using `list.copy()`) when creating a
new path object with a modified tail. This slightly speeds up
`with_name()` and `with_suffix()`