gh-132657: Use stronger memory ordering for so->mask. (gh-142735)

We need to use release/acquire ordering for the 'mask' member of the set
structure. Without this, `set_lookkey_threadsafe()` could be looking at
the old value of `table` but the new value of `mask`.