gh-89653: PEP 670: Convert PyWeakref_GET_OBJECT() to function (#91785)

Convert the PyWeakref_GET_OBJECT() macro to a static inline function.
Add an assertion to check the argument with PyWeakref_Check(). Add a
macro converting the argument to PyObject* to prevent emitting new
compiler warning.