gh-117439: Make refleak checking thread-safe without the GIL (#117469)

This keeps track of the per-thread total reference count operations in
PyThreadState in the free-threaded builds. The count is merged into the
interpreter's total when the thread exits.