[3.13] gh-145376: Fix refleak in `queuemodule.c` out-of-memory path (GH-145543) (#145621)

gh-145376: Fix refleak in `queuemodule.c` out-of-memory path (GH-145543)
(cherry picked from commit 0aeaaafac476119f242fe717ce60d2070172127b)

Co-authored-by: Pieter Eendebak <pieter.eendebak@gmail.com>