gh-116738: Make _bz2 module thread-safe (gh-142756)

Make the attributes in _bz2 module thread-safe on the free-threading build.
Attributes (eof, needs_input, unused_data) are now stored atomically or
accessed via mutex-protected getters.