bpo-34679: ProactorEventLoop only uses set_wakeup_fd() in main thread (GH-16901)

bpo-34679, bpo-38563: asyncio.ProactorEventLoop.close() now only calls
signal.set_wakeup_fd() in the main thread.