Refactor compile() method implementations.

Always use _setup_compile() to do the grunt work of processing
arguments, figuring out which files to compile, and emitting debug
messages for files that are up-to-date.

Use _get_cc_args() when possible.