Print a more meaningful message when a test's output file wasn't

found.