gh-142346: Fix usage formatting for mutually exclusive groups in argparse (GH-142381)

Support groups preceded by positional arguments or followed or intermixed
with other optional arguments. Support empty groups.