Modernize modulefinder module and tests a bit.

The tests don’t use an internal distutils function anymore, and use
regular assertEqual with sorted lists instead of a convoluted manual
diff.