bpo-23749: Make start-tls tests more stable on win7 buildbot (GH-5409)

To mitigate the situation when the buildbot is under load
and is unable to send/receive data fast enough:

* reduce the size of the payload
* set a generous timeout for socket ops