Fixes #29177: Improved resilience of logging tests which use socket servers.

Thanks to Xavier de Gaye for the report and patch improvements.