Issue #15184: Fix test__remove_unsupported_archs failures on 10.6

by removing unwarranted assumptions that clang compiler chain
cannot handle ppc (the driver passes off ppc compiles to gcc).
Mock the behavior instead.