gh-116622: Android test script improvements (#124012)

* Set Android test script stdout to line-buffered
* Print warning logcat messages on stderr
* Add a -vv option to display high-volume messages which are rarely useful
* Documentation and comment improvements