gh-114763: Protect lazy loading modules from attribute access races (GH-114781)

Setting the __class__ attribute of a lazy-loading module to ModuleType enables other threads to attempt to access attributes before the loading is complete. Now that is protected by a lock.