gh-94816: Improve coverage of decode_linetable (GH-94853)

This makes calls to co_lnotab to exercise this code, as well
as generating synthetically large code to exercise the corner
cases where line numbers need multiple bytes.

Automerge-Triggered-By: GH:brandtbucher