Issue #14061: Misc fixes and cleanups in archiving code in shutil.

Imporoved the documentation and tests for make_archive() and unpack_archive().
Improved error handling when corresponding compress module is not available.
Brake circular dependency between shutil and tarfile modules.