threading_cleanup() failure marks test as ENV_CHANGED (#2500)

If threading_cleanup() fails to cleanup threads, set a a new
support.environment_altered flag to true, flag uses by save_env which
is used by regrtest to check if a test altered the environment. At
the end, the test file fails with ENV_CHANGED instead of SUCCESS, to
report that it altered the environment.