gh-129825: Skip test_faulthandler.test_register_chain under TSAN (gh-129827)

The test hangs when run under TSAN due to an interaction between TSAN's
signal interception and our attempt to call the previous signal handler.