issue27186: fix fsencode/fsdecode and update tests; patch by Jelle Zijlstra