GH-110894: Call loop exception handler for exceptions in client_connected_cb (#111601)

Call loop exception handler for exceptions in `client_connected_cb` of `asyncio.start_server` so that applications can handle it.