sysmodule.c: fix sys_update_path(), use Py_ARRAY_LENGTH() to get the size of

the fullpath buffer, not PATH_MAX. fullpath is declared using MAXPATHLEN or
MAX_PATH depending on the OS, and PATH_MAX is not declared on IRIX.